Skip to content
10 abril, 2013 / lenyus

Mi primer traduccion “El mono y el Delfin”

Bueno para mi es emocionante ya que hace poco me registre en la pagina Duolingo la cual te ayuda a aprender diversos idiomas, en mi caso estoy practicando el ingles y esta es mi primer traducción.

Coloco el original y abajo mi traduccion.

The Monkey and the Dolphin

A sailor, bound on a long voyage, took with him a Monkey to amuse him while on shipboard. 

As he sailed off the coast of Greece, a violent tempest arose in which the ship was wrecked and he, his Monkey, and all the crew were obliged to swim for their lives. 

A Dolphin saw the Monkey contending with the waves, and supposing him to be a man (whom he is always said to befriend), came and placed himself under him, to convey him on his back in safety to the shore. 

When the Dolphin arrived with his burden in sight of land not far from Athens, he asked the Monkey if he were an Athenian. 

The latter replied that he was, and that he was descended from one of the most noble families in that city. 

The Dolphin then inquired if he knew the Piraeus (the famous harbor of Athens). 

Supposing that a man was meant, the Monkey answered that he knew him very well and that he was an intimate friend. 

The Dolphin, indignant at these falsehoods, dipped the Monkey under the water and drowned him.

 

El Mono y el Delfín

Un marinero, obligado a un largo viaje, llevo consigo un mono para divertirlo durante el viaje.

Navegaba frente a las costas de Grecia, cuando surgió una violenta tempestad que hizo naufragar el barco obligándolo a él, su mono y toda la tripulación a nadar para salvar sus vidas.

Un delfín vio al mono luchando con las olas, y supuso que era un hombre (con quien siempre se le dijo debía entablar una amistad), se acerco y se coloco debajo de él, para llevarlo en su espalda a salvo a la orilla.

Cuando el delfín llego con su carga a la vista de la tierra no lejos de Atenas, le preguntó al mono si él era un ateniense.

Este ultimo respondió que lo era, y que el era descendiente de una de las más nobles familias de esa ciudad.

El delfín quiso saber si el conocía el Pireo (El famoso puerto de Atenas)

Suponiendo que se refería a un hombre, el Mono respondió que lo conocía muy bien y que era un amigo intimo.

El delfín, indignado por esas mentiras, metió al Mono bajo el agua y lo ahogo.

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: